Здесь перифраз основной мысли Второзакония, по которой верный Богу будет наслаждаться как духовными благами, так и внешне-материальными. - <i>"Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им"</i>, т. е. Господь настолько близко становится к благоговеющим пред Ним, что сообщает им все, скрытое от других. Здесь нужно разуметь непосредственное воздействие Бога на человека сообщением ему откровения и внутреннее руководство им.

<pb/><t>Хто є чоловік, що боїться Господа? Закон йому поставить в дорозі, яку забажав.</t>

Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:

<t>Если человек Господа боится, <br/>Бог покажет ему, какой путь избрать. </t><br/>

<pb/><t>Кто есть человек,<S>376</S> боящийся<S>3373</S> Господа?<S>3068</S> Ему укажет<S>3384</S> Он путь,<S>1870</S> который избрать.<S>977</S> </t>

<pb/><t>Тому, кто Господа боится, почитает, укажет Бог, каким путём идти.</t>  

Огієнка	Хто то́й чоловік, що боїться він Господа? — Він наставить його на доро́гу, котру має ви́брати:
РБО	Если человек Господа боится, Бог покажет ему, какой путь избрать.
RST	Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
MDR	Тому, кто Господа боится, почитает, укажет Бог, каким путём идти.

Комментарии

Другие переводы