Очищение ради великого имени Бога указывает на высоту благоговения Давида пред Ним. Бог всесовершенен, в Нем нет и не может быть никакого недостатка; соответственно тому и Его чтители должны быть людьми высокой нравственной чистоты; недостойные же как бы умаляют величие Его имени. Это то же, что мы видим и в обыденной жизни: чем выше положение человека, тем достойнее должно быть его лицо; ничтожный человек как бы грязнит, унижает самое звание свое. Давид свой грех называет тяжким (<i>"велико оно"</i>) и себя великим грешником пред Богом, унижающим Его своим поклонением в том случае, если он не позаботится о своем очищении.

<pb/><t>Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.</t>

Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!

<t>О Господь, ради имени Твоего, <br/>прости грех мой, как бы он ни был велик! </t><br/>

<pb/><t>Ради имени<S>8034</S> Твоего, Господи,<S>3068</S> прости<S>5545</S> согрешение<S>5771</S> мое, ибо велико<S>7227</S> оно.</t>

<pb/><t>Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.</t>  

Турконяка	Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.
Огієнка	Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!
РБО	О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
RST	Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

Комментарии

Другие переводы