Очищение ради великого имени Бога указывает на высоту благоговения Давида пред Ним. Бог всесовершенен, в Нем нет и не может быть никакого недостатка; соответственно тому и Его чтители должны быть людьми высокой нравственной чистоты; недостойные же как бы умаляют величие Его имени. Это то же, что мы видим и в обыденной жизни: чем выше положение человека, тем достойнее должно быть его лицо; ничтожный человек как бы грязнит, унижает самое звание свое. Давид свой грех называет тяжким (<i>"велико оно"</i>) и себя великим грешником пред Богом, унижающим Его своим поклонением в том случае, если он не позаботится о своем очищении.

<pb/><t>Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.</t>

Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!

<t>О Господь, ради имени Твоего, <br/>прости грех мой, как бы он ни был велик! </t><br/>

<pb/><t>Ради имени<S>8034</S> Твоего, Господи,<S>3068</S> прости<S>5545</S> согрешение<S>5771</S> мое, ибо велико<S>7227</S> оно.</t>

<pb/><t>Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.</t>  

Турконяка	Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.
РБО	О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
RST	Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
MDR	Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.

Комментарии

Другие переводы