"Воскресни, предупреди и низложи", - восстань Господи, на мою защиту, предупреди нападения врагов и тем помешай их успеху надо мною.

<pb/><t>Встань, Господи, випереди їх і дай їм спотикнутися, спаси мою душу від безбожних, твій меч від ворогів твоєї руки.</t>

Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,

<t>Вступись, Господь! <br/>Против них выйди, повергни их, <br/>Своим мечом избавь меня от злодеев, </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> предупреди<S>6923</S> их, низложи<S>3766</S> их. Избавь<S>6403</S> душу<S>5315</S> мою от нечестивого<S>7563</S> мечом<S>2719</S> Твоим,</t>

<pb/><t>Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.</t>  

Турконяка	Встань, Господи, випереди їх і дай їм спотикнутися, спаси мою душу від безбожних, твій меч від ворогів твоєї руки.
Огієнка	Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,
РБО	Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,
RST	Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Комментарии

Другие переводы