"Воскресни, предупреди и низложи", - восстань Господи, на мою защиту, предупреди нападения врагов и тем помешай их успеху надо мною.

<pb/><t>Встань, Господи, випереди їх і дай їм спотикнутися, спаси мою душу від безбожних, твій меч від ворогів твоєї руки.</t>

Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,

<t>Вступись, Господь! <br/>Против них выйди, повергни их, <br/>Своим мечом избавь меня от злодеев, </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> предупреди<S>6923</S> их, низложи<S>3766</S> их. Избавь<S>6403</S> душу<S>5315</S> мою от нечестивого<S>7563</S> мечом<S>2719</S> Твоим,</t>

<pb/><t>Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.</t>  

Турконяка	Встань, Господи, випереди їх і дай їм спотикнутися, спаси мою душу від безбожних, твій меч від ворогів твоєї руки.
Огієнка	Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,
RST	Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
MDR	Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.

Комментарии

Другие переводы