К числу этих попыток, помимо открытого преследования, относятся и скрытые, тайные выслеживания и подстерегания Давида, приравнивающие врагов Давида к хищным животным, выслеживающим свою добычу.

<pb/><t>Захопили мене наче лев, що готовий на лови, і наче левеня, що живе в схованих (місцях).</t>

<i>Із них кожен</i> подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́.

<t>Они — как добычи жаждущий лев, <br/>как в засаде сидящая львица. </t><br/>

<pb/><t>они подобны<S>1825</S> льву,<S>738</S> жаждущему<S>3700</S> добычи,<S>2963</S> подобны скимну,<S>3715</S> сидящему<S>3427</S> в местах<S>4565</S> скрытных.<S>4565</S> </t>

<pb/><t>Они огромным львам подобны: голодные, готовые наброситься на жертву, подобны молодому льву, что в зарослях таится, к нападению готовый.</t>  

Турконяка	Захопили мене наче лев, що готовий на лови, і наче левеня, що живе в схованих (місцях).
Огієнка	Із них кожен подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́.
РБО	Они — как добычи жаждущий лев, как в засаде сидящая львица.
RST	они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Комментарии

Другие переводы