„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.

Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.

<pb/><t>аж доки не знайду місце Господеві, поселення Богові Якова.</t>

аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“!<f>[125]</f>

<t>пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!» </t>

<pb/><t>доколе не найду<S>4672</S> места<S>4725</S> Господу,<S>3068</S> жилища<S>4908</S> — Сильному<S>46</S> Иакова».<S>3290</S> </t>

<pb/><t>для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова".</t>

Турконяка	аж доки не знайду місце Господеві, поселення Богові Якова.
Огієнка	аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“![125]
РБО	пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!»
RST	доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.
Лопухин	Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.