„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.

Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.

<pb/><t>не дам сну моїм очам і моїм повікам дрімання і спочинок моїм мізґам,</t>

не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,

<t>сон прогоню от глаз моих, дремоту сгоню с век моих, </t>

<pb/><t>не дам<S>5414</S> сна<S>8153</S> очам<S>5869</S> моим и веждам<S>6079</S> моим — дремания,<S>8572</S> </t>

<pb/><t>глаз не сомкну, не буду спать, пока</t>

Турконяка	не дам сну моїм очам і моїм повікам дрімання і спочинок моїм мізґам,
Огієнка	не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,
РБО	сон прогоню от глаз моих, дремоту сгоню с век моих,
RST	не дам сна очам моим и веждам моим — дремания,

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.
Лопухин	Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.