Каждому работающему обычно говорят пожелания успеха его трудам. Пусть деятельность врагов еврейского народа будет настолько неудачна, что никто не выразит им пожеланий и благословений от Господа.

<pb/><t>і не скажуть ті, що проходять: Благословення Господне на вас, ми вас поблагословили Господним іменем.</t>

і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

<t>И никто им не скажет: «Благослови вас Господь, благословляем вас именем Господа!» </t>

<pb/><t>и проходящие<S>5674</S> мимо не скажут:<S>559</S> «благословение<S>1293</S> Господне<S>3068</S> на вас; благословляем<S>1288</S> вас именем<S>8034</S> Господним!<S>3068</S>»</t>

<pb/><t>И пусть идущие мимо не скажут: "Да благословит вас Господь", приветствуя их, не произнесут: "Благослови вас во имя Господне".</t>

Турконяка	і не скажуть ті, що проходять: Благословення Господне на вас, ми вас поблагословили Господним іменем.
Огієнка	і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“
РБО	И никто им не скажет: «Благослови вас Господь, благословляем вас именем Господа!»
RST	и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

Комментарии

Другие переводы