"Забывать меня вконец" - оставить на окончательную гибель. - "Скрывать лице" - отворачиваться своей милостью, отказывать в помощи. - "Слагать советы" - изобретать способы спасения. - "Врагу возноситься" - иметь перевес. Давид изображает свое положение во время гонений от Саула настолько изнурительным и полным таких превратностей, что он теряется, делается неспособным придумать что-либо новое для своего спасения.

<pb/><t>Господи, доки забудеш про мене до кінця? Доки відвертатимеш твоє лице від мене?</t>

Доки, Господи, бу́деш мене забувати наза́вжди, доки будеш ховати від ме́не обличчя Своє?

<pb/> <t>Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда? Надолго ли отвернулся Ты от меня? </t>

<pb/><t>Доколе, Господи,<S>3068</S> будешь<S>7911</S> забывать<S>7911</S> меня вконец,<S>5331</S> доколе будешь<S>5641</S> скрывать<S>5641</S> лице<S>6440</S> Твое от меня?</t>

<pb/><t>Господи, как надолго Ты меня забыл? Навеки? Как долго будешь отвергать меня?</t>

<pb/><t>They speak<S>1696</S> falsehood<S>7723</S> to one<S>376</S> another;<S>7453</S> With flattering<S>9142</S> lips<S>8193</S> and with a double<S>3820</S> heart<S>3820</S> they speak.<S>1696</S></t>

Турконяка	Господи, доки забудеш про мене до кінця? Доки відвертатимеш твоє лице від мене?
Огієнка	Доки, Господи, бу́деш мене забувати наза́вжди, доки будеш ховати від ме́не обличчя Своє?
РБО	Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда? Надолго ли отвернулся Ты от меня?
RST	Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
NASB+	They speak falsehood to one another; With flattering lips and with a double heart they speak.

Комментарии

Другие переводы