"Не отнимай совсем от уст моих слова истины". "Совсем" значит навсегда, постоянно, точнее бы с евр. "никогда", т. е. дай мне никогда не отступать от Твоих повелений.

<pb/><t>І не забери зовсім слово правди з моїх уст, бо я надію поклав на твої судьби.</t>

І не відійма́й з моїх уст слова правди ніко́ли, бо я жду Твоїх при́судів!

<t>Не лиши уста мои слов истины, ибо я уповаю на Твое правосудие </t>

<pb/><t>Не отнимай<S>5337</S> совсем<S>3966</S> от уст<S>6310</S> моих слова<S>1697</S> истины,<S>571</S> ибо я уповаю<S>3176</S> на суды<S>4941</S> Твои</t>

<pb/><t>Не дай устам лишиться слова правды, моя надежда на Твои законы.</t>

Турконяка	І не забери зовсім слово правди з моїх уст, бо я надію поклав на твої судьби.
Огієнка	І не відійма́й з моїх уст слова правди ніко́ли, бо я жду Твоїх при́судів!
РБО	Не лиши уста мои слов истины, ибо я уповаю на Твое правосудие
RST	Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

Комментарии

Другие переводы