По-видимому, далее писатель изображает картину общенародного ликования. Раздаются голоса в селениях праведных, т. е. среди еврейского народа, как единственного тогда чтителя Единого и Истинного Бога: "Господь чудесно спас меня". Это вселяет в меня уверенность, что и в будущем я не погибну, сохраню политическую и религиозную независимость (<i>"буду жить"</i>), чтобы всегда восхвалять Господа.

<pb/><t>господня правиця підняла мене вгору, господня правиця зробила силу.</t>

Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“

<t>Высока Господня рука, <br/>рука Господа явила силу свою! </t><br/>

<pb/><t>Десница<S>3225</S> Господня<S>3068</S> высока,<S>7426</S> десница<S>3225</S> Господня<S>3068</S> творит<S>6213</S> силу!<S>2428</S> </t>

<pb/><t>Правая рука Господня вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.</t>  

Турконяка	господня правиця підняла мене вгору, господня правиця зробила силу.
Огієнка	Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
РБО	Высока Господня рука, рука Господа явила силу свою!
RST	Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Комментарии

Другие переводы