По-видимому, далее писатель изображает картину общенародного ликования. Раздаются голоса в селениях праведных, т. е. среди еврейского народа, как единственного тогда чтителя Единого и Истинного Бога: "Господь чудесно спас меня". Это вселяет в меня уверенность, что и в будущем я не погибну, сохраню политическую и религиозную независимость (<i>"буду жить"</i>), чтобы всегда восхвалять Господа.

<pb/><t>Не помру, але буду жити і розповім про господні діла.</t>

Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!

<t>Нет, не умру, но буду жить <br/>и возвещать дела Господни. </t><br/>

<pb/><t>Не умру,<S>4191</S> но буду<S>2421</S> жить<S>2421</S> и возвещать<S>5608</S> дела<S>4639</S> Господни.<S>3050</S> </t>

<pb/><t>Я не умру, я буду жить, и о делах рассказывать Господних.</t>  

Турконяка	Не помру, але буду жити і розповім про господні діла.
Огієнка	Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
РБО	Нет, не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
RST	Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Комментарии

Другие переводы