По-видимому, далее писатель изображает картину общенародного ликования. Раздаются голоса в селениях праведных, т. е. среди еврейского народа, как единственного тогда чтителя Единого и Истинного Бога: "Господь чудесно спас меня". Это вселяет в меня уверенность, что и в будущем я не погибну, сохраню политическую и религиозную независимость ("буду жить"), чтобы всегда восхвалять Господа.

<pb/><t>Голос радості і спасіння в поселеннях праведників: Господня правиця зробила силу,</t>

Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!

<t>В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою! </t>

<pb/><t>Глас<S>6963</S> радости<S>7440</S> и спасения<S>3444</S> в жилищах<S>168</S> праведников:<S>6662</S> десница<S>3225</S> Господня<S>3068</S> творит<S>6213</S> силу!<S>2428</S> </t>

<pb/><t>Шум праздника победного в домах всех праведных. Показал Господь опять Своё могущество.</t>

Турконяка	Голос радості і спасіння в поселеннях праведників: Господня правиця зробила силу,
Огієнка	Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
РБО	В шатрах праведников — крики радости и спасения, рука Господа явила силу свою!
RST	Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Комментарии

Другие переводы