"Да будут дни его кратки и достоинство его да возьмет другой". Пусть Господь сократит его жизнь, пошлет преждевременную смерть, а его почетное положение передаст более достойному. Заведование стадами Саула было видным положением, так как в руках такого человека сосредоточивалась вся материальная сторона содержания царя, он был близок к царю и мог влиять на последнего. В кн. Деяний 1 гл. это место приводится при избрании диакона Матфия вместо погибшего Иуды, как уже предуказание в Ветхом Завете этого события. Таким образом, здесь Доик является прообразом Иуды, тоже заведовавшего хозяйственной стороной в общине Иисуса и предавшего Его также, как и Доик предательски выдал Давида Саулу. Вероятно, Доик, как можно заключить из свидетельства кн. Деяний, был лишен своего звания, как и Иуда после предания Христа перестал быть Его апостолом и заменен позже новым лицом.

<pb/><t>Хай його дні будуть нечисленні, і його служіння хай інший візьме.</t>

Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!

<t>Пусть будут короткими дни его, а место его займет другой. </t>

<pb/><t>да будут дни<S>3117</S> его кратки,<S>4592</S> и достоинство<S>6486</S> его да возьмет<S>3947</S> другой;<S>312</S> </t>

<pb/><t>Да будут сочтены дни его, другой пускай придёт на его место.</t>

<pb/><t>"Gilead<S>1568</S> is Mine, Manasseh<S>4519</S> is Mine; Ephraim<S>669</S> also is the helmet<S>4581</S> of My head;<S>7218</S> Judah<S>3063</S> is My scepter.<S>2710</S></t>

РБО	Деян 1:20
Лопухин	"Да будут дни его кратки и достоинство его да возьмет другой". Пусть Господь сократит его жизнь, пошлет преждевременную смерть, а его почетное положение передаст более достойному....

Турконяка	Хай його дні будуть нечисленні, і його служіння хай інший візьме.
Огієнка	Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!
РБО	Пусть будут короткими дни его, а место его займет другой.
RST	да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
NASB+	"Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.

Комментарии

Другие переводы