Пусть будет слава Богу от всего Его творения, которое да радует Его своим благоговением ("да веселится") к Нему, как всемогущему существу, второе так заботится ("призирает") о нем (тварном) и Который так всемогущ, что может сотрясти и уничтожить землю и воздымить горы, т. е. образовать вулканы. Давид заключает псалом желанием, чтобы это слабое изображение величия Божия было угодно Ему, и чтобы нечистое, греховное исчезло с земли и не оскверняло святости творения.102-й псалом - пятый в шестопсалмии. Указавши и раскрывши ранее (<a href='B:230 87:1'>Пс 87:1</a>) тяжесть и гибельность отверженного от Бога состояния, Церковь здесь побуждает человека дорожить и заботиться о своем спасении, указывая словами этого псалма на великую любовь Бога к человеку, на Его долготерпение и снисхождение, дающее возможность каждому грешнику надеяться и искать Божественной помощи.103-й псалом называется предначинательным, так как им полагается начало вечерни. Указанием на величие миросоздания и Промысл Божий над ним, всякий молящийся располагается к серьезному и внимательному отношению ко всему содержанию богослужения, как руководству для него со стороны Великого, всемогущего и любвеобильного Существа.По силе языка, его точности, яркости и образности выражений, а отсюда и особенной рельефности изображения предмета речи, этот псалом многими древними и современными исследователями его считается выдающимся по своей художественности эпическим произведением во всей мировой литературе."Иов, пророки, Экклезиаст, и особенно псалмы, наполнены величественными описаниями". Псалом "Благослови, душа моя, Господа"... представляет шедевр этого рода... Гораций остается далеко позади этой поэзии (Шатобриан). "Можно сказать, что 103 псалом заключает в себе единственный эскиз мира" (А. Гумбольт).

<pb/><t>Той, що дивиться на землю і чинить щоб вона тряслася, що доторкається гір і димляться.</t>

Він погляне на землю — й вона затремти́ть, доторкне́ться до гір — і диму́юти вони!

<t>Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся. </t>

<pb/><t>Призирает<S>5027</S> на землю,<S>776</S> и она трясется;<S>7460</S> прикасается<S>5060</S> к горам,<S>2022</S> и дымятся.<S>6225</S> </t>

<pb/><t>Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.</t>

Турконяка	Той, що дивиться на землю і чинить щоб вона тряслася, що доторкається гір і димляться.
Огієнка	Він погляне на землю — й вона затремти́ть, доторкне́ться до гір — і диму́юти вони!
РБО	Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
RST	Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

Комментарии

Другие переводы