Пусть будет слава Богу от всего Его творения, которое да радует Его своим благоговением ("да веселится") к Нему, как всемогущему существу, второе так заботится ("призирает") о нем (тварном) и Который так всемогущ, что может сотрясти и уничтожить землю и воздымить горы, т. е. образовать вулканы. Давид заключает псалом желанием, чтобы это слабое изображение величия Божия было угодно Ему, и чтобы нечистое, греховное исчезло с земли и не оскверняло святости творения.102-й псалом - пятый в шестопсалмии. Указавши и раскрывши ранее (<a href='B:230 87:1'>Пс 87:1</a>) тяжесть и гибельность отверженного от Бога состояния, Церковь здесь побуждает человека дорожить и заботиться о своем спасении, указывая словами этого псалма на великую любовь Бога к человеку, на Его долготерпение и снисхождение, дающее возможность каждому грешнику надеяться и искать Божественной помощи.103-й псалом называется предначинательным, так как им полагается начало вечерни. Указанием на величие миросоздания и Промысл Божий над ним, всякий молящийся располагается к серьезному и внимательному отношению ко всему содержанию богослужения, как руководству для него со стороны Великого, всемогущего и любвеобильного Существа.По силе языка, его точности, яркости и образности выражений, а отсюда и особенной рельефности изображения предмета речи, этот псалом многими древними и современными исследователями его считается выдающимся по своей художественности эпическим произведением во всей мировой литературе."Иов, пророки, Экклезиаст, и особенно псалмы, наполнены величественными описаниями". Псалом "Благослови, душа моя, Господа"... представляет шедевр этого рода... Гораций остается далеко позади этой поэзии (Шатобриан). "Можно сказать, что 103 псалом заключает в себе единственный эскиз мира" (А. Гумбольт).

<pb/><t>Хай господня слава буде на віки, Господь зрадіє своїми ділами.</t>

Нехай буде слава Господня навіки, хай діла́ми Своїми радіє Господь!

<pb/> <t>Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим! </t>

<pb/><t>Да будет Господу<S>3068</S> слава<S>3519</S> во веки;<S>5769</S> да веселится<S>8055</S> Господь<S>3068</S> о делах<S>4639</S> Своих!</t>

<pb/><t>Да будет бесконечной Божья слава, и рук Своих делам да радуется Он!</t>

Турконяка	Хай господня слава буде на віки, Господь зрадіє своїми ділами.
Огієнка	Нехай буде слава Господня навіки, хай діла́ми Своїми радіє Господь!
РБО	Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим!
RST	Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

Комментарии

Другие переводы