"Пришло время" помиловать евреев. Это место указывает, что псалом был написан незадолго до окончания плена, предсказанного пророком Иеремией, вероятно, во время уже мидо-персидского владычества, когда лучшие из евреев, напр., пророк Даниил, задумывались над судьбою, ожидающей их народа (кн. <a href='B:340 9:2,18,18'>Дан 9:2,18-20</a>).

<pb/><t>Ти, вставши, помилуєш Сіон, бо час його помилувати, бо прийшов час.</t>

Ти встанеш та змилуєшся над Сіо́ном, бо час учини́ти йому милосердя, бо прийшов речене́ць,

<pb/> <t>Поднимись, смилуйся над Сионом! Пришло время, настал срок помиловать его. </t>

<pb/><t>Ты восстанешь,<S>6965</S> умилосердишься<S>7355</S> над Сионом,<S>6726</S> ибо время<S>6256</S> помиловать<S>2603</S> его, — ибо пришло<S>935</S> время;<S>4150</S> </t>

<pb/><t>Но Ты поднимешься. Ты принесёшь успокоение Сиону. И милосердием Своим его Ты одаришь.</t>

Турконяка	Ти, вставши, помилуєш Сіон, бо час його помилувати, бо прийшов час.
Огієнка	Ти встанеш та змилуєшся над Сіо́ном, бо час учини́ти йому милосердя, бо прийшов речене́ць,
РБО	Поднимись, смилуйся над Сионом! Пришло время, настал срок помиловать его.
RST	Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;

Комментарии

Другие переводы