«устоят» – В славянском переводе: «Сего ради не воскреснут&hellip; ».

Не таково положение нечестивых. Они, как "прах". Пыль, мякина, легко уносимая ветром; их внешнее положение неустойчиво и непрочно. Так как нечестивые проникнуты и живут не по заповедям Бога, то они не могут "устоять на суде" пред Ним и не могут быть там, куда собраны будут ("в собрании") праведники, так как Господь "знает" (в смысле печется, любит), а потому и награждает поведение ("путь" - деятельность, ее направление) праведных, а нечестивых губит. В данных стихах нет точного указания, какой разумеется суд Бога - на земле ли, при жизни человека или после его смерти. Но в том и другом случае остается одинаковый смысл - Господь наградит только праведных.История еврейского народа представляет много фактов, показывающих, что и при земной жизни, когда Господь является судьей человека, Он карает нечестивых. Но так как землею не ограничивается существование человека, то и конечный суд над ним будет произведен в последний день, т. е. на страшном суде (ср. <a href='B:470 3:12'>Мф 3:12</a>; <a href='B:530 6:2'>1Кор 6:2</a>).

<pb/><t>Через це безбожні не встануть на суді, ані грішники на раді праведників.</t>

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

<t>нечестивые будут повержены на суде, грешные — в собрании праведных! </t>

<pb/><t>Потому не устоят<S>6965</S><f>[1]</f> нечестивые<S>7563</S> на суде,<S>4941</S> и грешники<S>2400</S> — в собрании<S>5712</S> праведных.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Когда все добрые сойдутся для суда, они осудят грешников, и те получат наказанье по заслугам.</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> the wicked<S>7563</S> will not stand<S>6965</S> in the judgment,<S>4941</S> Nor<S>3808</S> sinners<S>2400</S> in the assembly<S>5712</S> of the righteous.<S>6662</S></t>

RST	«устоят» – В славянском переводе: «Сего ради не воскреснут… ».
Лопухин	Не таково положение нечестивых. Они, как "прах". Пыль, мякина, легко уносимая ветром; их внешнее положение неустойчиво и непрочно. Так как нечестивые проникнуты и живут не по заповедям Бога, то они...

Турконяка	Через це безбожні не встануть на суді, ані грішники на раді праведників.
Огієнка	Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —
РБО	нечестивые будут повержены на суде, грешные — в собрании праведных!
RST	Потому не устоят[1] нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.
NASB+	Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous.

Комментарии

Другие переводы