Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>Велике людина і шляхетне милосердний чоловік, а вірного чоловіка тяжко знайти.</t>

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?

<t>Многие кричат о своей преданности, но человека верного — найдешь ли? </t>

<pb/><t>Многие<S>7230</S> хвалят<S>7121</S> человека<S>376</S> за милосердие,<S>2617</S> но правдивого<S>529</S> человека<S>376</S> кто находит?<S>4672</S> </t>

<pb/><t>Многие могут называть себя "верными друзьями", но трудно найти такого, на кого можно положиться.</t>

<pb/><t>Many<S>7230</S> a man<S>120</S> proclaims<S>7121</S> his own<S>376</S> loyalty,<S>2617</S> But who<S>4310</S> can find<S>4672</S> a trustworthy<S>529</S> man<S>376</S>?</t>

Турконяка	Велике людина і шляхетне милосердний чоловік, а вірного чоловіка тяжко знайти.
Огієнка	Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?
RST	Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
MDR	Многие могут называть себя "верными друзьями", но трудно найти такого, на кого можно положиться.
NASB+	Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?

Комментарии

Другие переводы