У біблійній мові „серце“ — це часто центр знання, розум.

В ст. 8-9 высказывается весьма часто повторяемая священными писателями мысль о том, что необходимым условием богоугодности жертвы, молитвы и всего внешнего богопочтения является чистое нравственное настроение и искреннее расположение человека, что, напротив, при отсутствии этих условий, жертвы и молитвы отвратительны пред Богом (<a href='B:240 21:27'>Притч 21:27</a>; <a href='B:290 1:11'>Ис 1:11</a>; <a href='B:290 66:3'>Ис 66:3</a>; <a href='B:300 6:20'>Иер 6:20</a>; <a href='B:350 5:6'>Ос 5:6</a>; <a href='B:350 8:13'>Ос 8:13</a>; <a href='B:370 5:21-22'>Ам 5:21-22</a> и др.). Бог любит только ищущего правды, нечестивцев же и презрителей мудрости отвращает, и их постигает гибель (ст. 9-10). Для предупреждения злых дел и даже нечистых помышлений, человеку надо всегда помнить о всеведении Божием, пред которым открыты недоступные человеческому глазу области: преисподняя, ад, евр. шеол и гибель, евр. Аваддон (ст. <a href='B:240 15:11'>11</a>), т. е. область гибели и смерти (сн. <a href='B:240 27:20'>Притч 27:20</a>; <a href='B:220 26:6'>Иов 26:6</a>; <a href='B:220 28:22'>Иов 28:22</a>); в Апокалипсисе именем Аваддона, по-гречески Аполлиона (т. е. губителя) назван Ангел - царь бездны (<a href='B:730 11:9'>Откр 11:9</a>). Тем более открыты всеведению Божию все тайны человеческого сердца (ср. <a href='B:230 11:1'>Пс 11:1</a>). Далее указано несколько нравственно-психологических черт характеристики мудрого и нечестивого (ст. 13-15).

<pb/><t>Лице серця, що радується, цвите, а як є підупалим воно в смутку.</t>

Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.

<t>Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух. </t>

<pb/><t>Веселое<S>8056</S> сердце<S>3820</S> делает<S>3190</S> лице<S>6440</S> веселым,<S>3190</S> а при сердечной<S>3820</S> скорби<S>6094</S> дух<S>7307</S> унывает.<S>5218</S> </t>

<pb/><t>На лице счастливого - радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.</t>

<pb/><t>A joyful<S>8056</S> heart<S>3820</S> makes<S>3190</S> a cheerful<S>3190</S> face,<S>6440</S> But when the heart<S>3820</S> is sad,<S>6094</S> the spirit<S>7307</S> is broken.<S>5218</S></t>

Огієнка	У біблійній мові „серце“ — це часто центр знання, розум.
Лопухин	В ст. 8-9 высказывается весьма часто повторяемая священными писателями мысль о том, что необходимым условием богоугодности жертвы, молитвы и всего внешнего богопочтения является чистое нравственное...

Турконяка	Лице серця, що радується, цвите, а як є підупалим воно в смутку.
Огієнка	Ра́дісне серце лице весели́ть, а при сму́тку серде́чному дух приголо́мшений.
РБО	Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
RST	Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
NASB+	A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.

Комментарии

Другие переводы