бо відвернулися ви від нього, щоб знову оставити його (Господа) в пустині, і згрішите проти всього цього збору.

Бо як ви відве́рнетесь від Нього, то Він ще далі триматиме його в пустині, і ви спричи́ните згубу всьому цьому наро́дові“.

Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»

Если вы отвратитесь<S>7725</S> от<S>310</S> Него, то Он опять<S>3254</S> оставит<S>3240</S> его в пустыне,<S>4057</S> и вы погубите<S>7843</S> весь народ<S>5971</S> сей.

Но они пошли к Моисею и сказали: "Мы построим здесь города для наших детей и загоны для нашего скота,

"For if you turn<S>7725</S> away<S>7725</S> from following<S>310</S> Him, He will once<S>3254</S> <S>5750</S> more<S>3254</S> <S>5750</S> abandon<S>5117</S> them in the wilderness;<S>4057</S> and you will destroy<S>7843</S> all<S>3605</S> these<S>2088</S> people.<S>5971</S>"

Турконяка	бо відвернулися ви від нього, щоб знову оставити його (Господа) в пустині, і згрішите проти всього цього збору.
Огієнка	Бо як ви відве́рнетесь від Нього, то Він ще далі триматиме його в пустині, і ви спричи́ните згубу всьому цьому наро́дові“.
РБО	Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»
RST	Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
NASB+	"For if you turn away from following Him, He will once more abandon them in the wilderness; and you will destroy all these people."

Другие переводы