і розділіть здобич між вояками, що вийшли, щоб стати до бою, і між всім збором.

І поділиш ту здо́бич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.

и раздели<S>2673</S> добычу<S>4455</S> пополам<S>2673</S> между воевавшими,<S>8610</S><S>4421</S> ходившими<S>3318</S> на войну,<S>6635</S> и между всем обществом;<S>5712</S>

Возьми у тех, кто ходил на войну, часть имущества, ибо эта доля принадлежит Господу. Доля Господняя - по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы или овцы.

and divide<S>2673</S> the booty<S>4455</S> between<S>996</S> the warriors<S>4421</S> who went<S>3318</S> out to battle<S>4421</S> and all<S>3605</S> the congregation.<S>5712</S>

Турконяка	і розділіть здобич між вояками, що вийшли, щоб стати до бою, і між всім збором.
Огієнка	І поділиш ту здо́бич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.
РБО	Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.
RST	и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
NASB+	and divide the booty between the warriors who went out to battle and all the congregation.

Другие переводы