І Валаам, відповівши, сказав Валакові: Чи не сказав я тобі, мовлячи: Слово, яке скаже Бог, це чинитиму?

І сказав Валаам, і відповів до Балака: „Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що́ буде промовляти Господь, те зроблю́?“

Но Валаам ответил Балаку: «Разве я тебе не говорил, что буду делать все, что мне скажет Господь?»

И отвечал<S>6030</S> Валаам<S>1109</S> и сказал<S>559</S> Валаку:<S>1111</S> не говорил<S>1696</S> ли я тебе, что я буду<S>6213</S> делать<S>6213</S> все то, что скажет<S>1696</S> мне Господь?<S>3068</S>

"Не говорил ли я тебе, что могу делать только то, что Господь повелит мне!" - ответил Валаам.

But Balaam<S>1109</S> answered<S>6030</S> and said<S>559</S> to Balak,<S>1111</S> "Did I not tell<S>1696</S> you, 'Whatever<S>3605</S> <S>834</S> the Lord<S>3068</S> speaks,<S>1696</S> that I must do<S>6213</S>'?"

Турконяка	І Валаам, відповівши, сказав Валакові: Чи не сказав я тобі, мовлячи: Слово, яке скаже Бог, це чинитиму?
Огієнка	І сказав Валаам, і відповів до Балака: „Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що́ буде промовляти Господь, те зроблю́?“
РБО	Но Валаам ответил Балаку: «Разве я тебе не говорил, что буду делать все, что мне скажет Господь?»
RST	И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
NASB+	But Balaam answered and said to Balak, "Did I not tell you, 'Whatever the Lord speaks, that I must do'?"

Другие переводы