Обещание щедрых подарков начинает заметно ослаблять прежнюю решимость Валаама (<i>ст.</i> 13, 18) следовать велениям Бога.

І тепер останьтеся тут і ви цієї ночі, і пізнаю, що додасть Господь говорити до мене.

А тепер посидьте й ви тут цієї но́чі, а я пізна́ю, що ще Господь буде говорити мені“.

Но останьтесь и вы здесь на ночь — я посмотрю, что еще скажет мне Господь».

впрочем, останьтесь<S>3427</S> здесь и вы на ночь,<S>3915</S> и я узнаю,<S>3045</S> что еще<S>3254</S> скажет<S>1696</S> мне Господь.<S>3068</S>

В ту ночь Бог явился Валааму и сказал: "Эти люди снова пришли сюда просить тебя пойти с ними. Ты можешь идти с ними, но делай только то, что Я тебе скажу".

"And now<S>6258</S> please,<S>4994</S> you also<S>1571</S> stay<S>3427</S> here<S>2088</S> tonight,<S>3915</S> and I will find<S>3045</S> out what<S>4100</S> else<S>3254</S> the Lord<S>3068</S> will speak<S>1696</S> to me."

Турконяка	І тепер останьтеся тут і ви цієї ночі, і пізнаю, що додасть Господь говорити до мене.
Огієнка	А тепер посидьте й ви тут цієї но́чі, а я пізна́ю, що ще Господь буде говорити мені“.
РБО	Но останьтесь и вы здесь на ночь — я посмотрю, что еще скажет мне Господь».
RST	впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
NASB+	"And now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will speak to me."

Комментарии

Другие переводы