Меріва — сварка.

Мерива или Мериба означает: ссора, распря.

<pb/>Це вода суперництва, бо ізраїльські сини похулили перед Господом, і він освятився в них.

Це вода Меріви,<f>[23]</f> де сварилися Ізраїлеві сини з Господом, і святість Його явилася їм.

<pb/>Этот источник — это воды Меривы; там сыны Израилевы обвиняли Господа, а Он явил им Свою святость.

<pb/>Это<S>1992</S> вода<S>4325</S> Меривы,<S>4809</S> у которой вошли<S>7378</S> в распрю<S>7378</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> с Господом,<S>3068</S> и Он явил<S>6942</S> им святость<S>6942</S> Свою.

<pb/>То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.

<pb/>Those<S>1992</S> [were] the waters<S>4325</S> of Meribah,<S>4809</S> because<S>834</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> contended<S>7378</S> with the Lord,<S>3068</S> and He proved<S>6942</S> Himself holy<S>6942</S> among them.

Огієнка	Меріва — сварка.
Лопухин	Мерива или Мериба означает: ссора, распря.

Турконяка	Це вода суперництва, бо ізраїльські сини похулили перед Господом, і він освятився в них.
Огієнка	Це вода Меріви,[23] де сварилися Ізраїлеві сини з Господом, і святість Його явилася їм.
РБО	Этот источник — это воды Меривы; там сыны Израилевы обвиняли Господа, а Он явил им Свою святость.
RST	Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
NASB+	Those [were] the waters of Meribah, because the sons of Israel contended with the Lord, and He proved Himself holy among them.

Комментарии

Другие переводы