І Ісус, син Навина, і Халев, син Єфоннії, остались живими з тих чоловіків, що пішли оглянути землю.

А Ісус, син Нави́нів, та Калев, син Єфуннеїв, жили́ з тих людей, що ходили розвідати той край.

Из всех, кто ходил осматривать страну, в живых остались лишь Иисус Навин и Калев, сын Иефунне.

только Иисус,<S>3091</S> сын<S>1121</S> Навин,<S>5126</S> и Халев,<S>3612</S> сын<S>1121</S> Иефонниин,<S>3312</S> остались<S>2421</S> живы<S>2421</S> из тех мужей,<S>1992</S><S>582</S> которые ходили<S>1980</S> осматривать<S>8446</S> землю.<S>776</S>

Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек.

But Joshua<S>3091</S> the son<S>1121</S> of Nun<S>5126</S> and Caleb<S>3612</S> the son<S>1121</S> of Jephunneh<S>3312</S> remained<S>2421</S> alive<S>2421</S> out of those<S>1992</S> men<S>376</S> who went<S>1980</S> to spy<S>8446</S> out the land.<S>776</S>

Турконяка	І Ісус, син Навина, і Халев, син Єфоннії, остались живими з тих чоловіків, що пішли оглянути землю.
Огієнка	А Ісус, син Нави́нів, та Калев, син Єфуннеїв, жили́ з тих людей, що ходили розвідати той край.
РБО	Из всех, кто ходил осматривать страну, в живых остались лишь Иисус Навин и Калев, сын Иефунне.
RST	только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
NASB+	But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.

Другие переводы