Умерли, быв поражены внезапной смертью у порога скинии. «Смерть поразила соглядатаев прежде других, — замечает св. Ефр. Сир., — за то, что они заградили народу дверь обладания землей, столь для него желанной. (Заградив дверь земли обетованной) соглядатаи отверзли двери шеола для 600 000 человек, которые сошли туда после них» (Толк. на кн. Чис., гл. XIV).

і померли від пошесті перед Господом чоловіки, що говорили погане проти землі.

то ті люди, що пустили були злу вістку на той край, повмирали від пора́зи перед Господнім лицем.

все люди, распускавшие злые слухи об этой стране, — умерли от мора. Господь поразил их.

сии,<S>582</S> распустившие<S>3318</S> худую<S>7451</S> молву<S>1681</S> о земле,<S>776</S> умерли,<S>4191</S> быв поражены<S>4046</S> пред<S>3942</S> Господом;<S>3068</S>

Люди эти были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли.

even those men<S>376</S> who brought<S>3318</S> out the very bad<S>1681</S> <S>7451</S> report<S>1681</S> of the land<S>776</S> died<S>4191</S> by a plague<S>4046</S> before<S>6440</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	і померли від пошесті перед Господом чоловіки, що говорили погане проти землі.
Огієнка	то ті люди, що пустили були злу вістку на той край, повмирали від пора́зи перед Господнім лицем.
РБО	все люди, распускавшие злые слухи об этой стране, — умерли от мора. Господь поразил их.
RST	сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
NASB+	even those men who brought out the very bad report of the land died by a plague before the Lord.

Комментарии

Другие переводы