<pb/><t>Послухайте, народи, господний суд, і долини основи землі, бо суд в Господа з його народом, і Він споритиме з Ізраїлем.</t>

Послухайте, гори, Господнього су́ду, і візьміть до вух, ви, основи землі, бо в Господа пря із народом Своїм, і з Ізраїлем буде судитися Він!

<t>Слушайте, горы, иск Господа, <br/>и вы, реки, — земли устои! <br/>Иск у Господа — к Его народу, <br/>Он с Израилем тяжбу начал. </t><br/>

<pb/><t>Слушайте,<S>8085</S> горы,<S>2022</S> суд<S>7379</S> Господень,<S>3068</S> и вы, твердые<S>386</S> основы<S>4146</S> земли:<S>776</S> ибо у Господа<S>3068</S> суд<S>7379</S> с народом<S>5971</S> Своим, и с Израилем<S>3478</S> Он состязуется.<S>3198</S> </t>

<pb/><t>Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли. Ибо Господь обвиняет Свой народ. Он выдвигает обвинение против Израиля.</t>  

<pb/><t>"Listen,<S>8085</S> you mountains,<S>2022</S> to the indictment<S>7379</S> of the Lord,<S>3068</S> And you enduring<S>386</S> foundations<S>4144</S> of the earth,<S>776</S> Because<S>3588</S> the Lord<S>3068</S> has a case<S>7379</S> against<S>5973</S> His people;<S>5971</S> Even with Israel<S>3478</S> He will dispute.<S>3198</S></t>

Турконяка	Послухайте, народи, господний суд, і долини основи землі, бо суд в Господа з його народом, і Він споритиме з Ізраїлем.
Огієнка	Послухайте, гори, Господнього су́ду, і візьміть до вух, ви, основи землі, бо в Господа пря із народом Своїм, і з Ізраїлем буде судитися Він!
РБО	Слушайте, горы, иск Господа, и вы, реки, — земли устои! Иск у Господа — к Его народу, Он с Израилем тяжбу начал.
RST	Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
NASB+	"Listen, you mountains, to the indictment of the Lord, And you enduring foundations of the earth, Because the Lord has a case against His people; Even with Israel He will dispute.

Другие переводы