Комментарии
| РБО | …ходить босым и нагим… — Когда Исайя ходит босым и нагим (Ис 20:2-4), это служит наглядным пророчеством о том, как ассирийцы погонят пленников из Египта и Куша... |
| РБО | …совы… Или: «страуса». |
| Лопухин | Пророк выражает свою скорбь о погибели Самарии, так как эта погибель служит указанием и на предстоящие бедствия иудейского народа, на котором со ст. 8-го пророк и сосредоточивает свое внимание. -... |
Другие переводы
| Турконяка | Через це вона заплаче і заридає, піде без обуви і нага, зробить ридання наче зміїв, і плач наче дочок сиренів. |
| Огієнка | Над оцим голоси́тиму я та рида́тиму, ходитиму бо́сий й наги́й, заво́дити буду, немов ті шака́ли, і буду тужи́ти, як стру́сі! |
| РБО | Оттого-то я буду скорбеть и рыдать, ходить босым и нагим; [6] моя скорбь — словно вой шакала, мое горе — словно крик совы [7]. |
| RST | Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы, |
| NASB+ | Because of this I must lament and wail, I must go barefoot and naked; I must make a lament like the jackals And a mourning like the ostriches. |