Лк <a href='B:490 6:27'>6:27-36</a>; Исх <a href='B:20 21:24'>21:24</a>; Лев <a href='B:30 24:20'>24:20</a>; Втор <a href='B:50 19:21'>19:21</a>

Слова взяты из <a href='B:20 21:24'>Исх 21:24</a>; <a href='B:30 24:20'>Лев 24:20</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>, причем прибавлено только «и», которого нет ни в одном из указанных мест на еврейском языке. Но зато, в сравнении с еврейским, речь сокращенная, пропущено: «руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб» (<a href='B:20 21:24-25'>Исх 21:24-25</a>), «перелом за перелом» (<a href='B:30 24:20'>Лев 24:20</a>); «душу за душу... руку за руку, ногу за ногу» (<a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>). Еврейский текст буквально передан у Семидесяти, и также с пропуском «и». В Ветхом Завете, как и других древних народов, существовал так называемый закон возмездия (у римлян - jus talionis), который применялся не только по суду, но и в отношениях частных лиц. Христос здесь на этот закон и указывает.

око за око Этот принцип был установлен законом, чтобы ограничить возмездие до справедливого предела (<a href='B:20 21:24'>Исх 21:24</a>; <a href='B:30 24:20'>Лев 24:20</a>; <a href='B:50 19:21'>Втор 19:21</a>). Его целью была проверка соответствия наказания преступлению. Но этот принцип никогда не одобрял личной мести. Тут мы снова (см. пояснение к <a href='C:@470 5:17'>ст 17,18</a>) видим, что Иисус никак не искажает истинного значения закона. Он только лишь объясняет и подтверждает истинную сущность закона.

<pb/><J>Ви чули, що було сказано: Око за око і зуб за зуба.</J>

<pb/>Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.

<pb/><J>Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».</J>

<pb/><J>Вы слышали,<S>191</S> что<S>3754</S> сказано:<S>4483</S> «око<S>3788</S> за<S>473</S> око<S>3788</S> и<S>2532</S> зуб<S>3599</S> за<S>473</S> зуб».<S>3599</S></J>

<pb/><J>Слышали вы, что сказано: "Око за око, зуб за зуб".</J>

<pb/><J>"You have heard<S>191</S> that it was said,<S>3004</S> 'An eye<S>3788</S> for an eye,<S>3788</S> and a tooth<S>3599</S> for a tooth.<S>3599</S>'</J>

РБО	Лк 6:27-36; Исх 21:24; Лев 24:20; Втор 19:21
Лопухин	Слова взяты из Исх 21:24; Лев 24:20; Втор 19:21, причем прибавлено только «и», которого нет ни в одном из указанных...
МакАртур	око за око Этот принцип был установлен законом, чтобы ограничить возмездие до справедливого предела (Исх 21:24; Лев 24:20;

Турконяка	Ви чули, що було сказано: Око за око і зуб за зуба.
Огієнка	Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.
РБО	Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».
RST	Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
NASB+	"You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

Комментарии

Другие переводы