(Ср. <a href='B:480 14:8'>Мк 14:8</a>; <a href='B:500 12:7'>Ин 12:7</a>).У Иоанна эти слова сказаны были раньше речи о нищих и мало сходны с выражениями Матфея и Марка. Если в стихе 7 говорилось, что миро возливалось «на голову» Христа, то здесь Сам Он говорит, что оно было возлито на Его «тело». В этом выражении можно находить намек и на то, о чем говорит <a href='B:500 12:3'>Ин 12:3</a>, что Мария помазала ноги Христа. Слово &#7952;νταρι&#8049;&#950;ειν значит не «погребать», а «приготовлять ко гробу», «бальзамировать». Врачи набальзамировали Иакова в Египте прежде его погребения в Палестине (<a href='B:10 50:2,13'>Быт 50:2,13</a>). Женщина «как бы пророчествовала о приближающейся смерти Христа» (Зигавин).

она приготовила Меня к погребению Не обязательно это означает, что Мария осознавала важность своего поступка. Маловероятно, что она знала о Его приближающейся смерти, или хотя бы о том, насколько это близко. Это был акт истинного поклонения, ее сердце было побуждено Богом совершить этот жертвенный и символичный поступок, все значение которого она и не осознавала.

<J>Зливши мир моє тіло, жінка вчинила це на мій похорон.</J>

Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на по́хорон Мій.

<J>Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению.</J>

<J>возлив<S>906</S><S>1063</S><S>846</S><S>3588</S> миро<S>3464</S> сие<S>5124</S> на<S>1909</S><S>3588</S> тело<S>4983</S> Мое,<S>3450</S> она<S>3778</S> приготовила<S>4160</S> Меня<S>3165</S> к<S>4314</S><S>3588</S> погребению;<S>1779</S></J>

<J>Пролив на Моё Тело благовония, она приготовила Меня к погребению.</J>

<J>"For when she poured<S>906</S> this<S>3778</S> perfume<S>3464</S> upon My body,<S>4983</S> she did<S>4160</S> it to prepare<S>1779</S> Me for burial.<S>1779</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 14:8; Ин 12:7). У Иоанна эти слова сказаны были раньше речи о нищих и мало сходны с выражениями Матфея и Марка. Если в стихе 7...
МакАртур	она приготовила Меня к погребению Не обязательно это означает, что Мария осознавала важность своего поступка. Маловероятно, что она знала о Его приближающейся смерти, или хотя бы о том,...

Огієнка	Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на по́хорон Мій.
РБО	Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению.
RST	возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
MDR	Пролив на Моё Тело благовония, она приготовила Меня к погребению.
NASB+	"For when she poured this perfume upon My body, she did it to prepare Me for burial.

Комментарии

Другие переводы