Образное изложение еще более враждебных отношений к царю. Те, которые ушли под разными предлогами, поступили сравнительно благоразумно. Нашлись кроме них еще люди (<b>ο&#7985; δ&#8050; λοιπο&#8055;</b>), которые выразили свой гнев оскорблениями царских слуг и убийствами. Для этого стиха имеется замечательная параллель в <a href='B:140 30:10'>2Пар 30:10</a> (<i>см.</i> также <a href='B:610 1:13'>1Тим 1:13</a>; <a href='B:650 10:29'>Евр 10:29</a>).

<J>А вони, знехтувавши, відійшли: один на своє поле, другий на свій торг;</J>

Та вони злегковажили та порозхо́дились, — той на поле своє, а той на свій торг.

<J>Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,</J>

<J>Но<S>1161</S> они,<S>3588</S> пренебрегши<S>272</S> то, пошли,<S>565</S><S>3588</S> кто<S>3303</S> на<S>1519</S><S>3588</S> поле<S>68</S> свое,<S>2398</S> а<S>1161</S> кто<S>3588</S> на<S>1519</S><S>3588</S> торговлю<S>1711</S> свою;<S>846</S></J>

<J>Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,</J>

<J>"But they paid<S>272</S> no<S>272</S> attention<S>272</S> and went<S>565</S> their way,<S>565</S> one<S>3739</S> to his own<S>2398</S> farm,<S>68</S> another<S>3739</S> <S>1161</S> to his business,<S>1171</S></J>

Турконяка	А вони, знехтувавши, відійшли: один на своє поле, другий на свій торг;
Огієнка	Та вони злегковажили та порозхо́дились, — той на поле своє, а той на свій торг.
РБО	Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,
RST	Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
NASB+	"But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

Комментарии

Другие переводы