(Ср. <a href='B:480 12:26-27'>Мк 12:26-27</a>; <a href='B:490 20:37-38'>Лк 20:37-38</a>).В Ветхом Завете есть места, где содержится более ясное учение о воскресении, чем в приведенной Христом цитате из <a href='B:20 3:6'>Исх 3:6</a> (см. <a href='B:220 19:25'>Иов 19:25</a>; <a href='B:290 26:19'>Ис 26:19</a>; <a href='B:290 66:14'>Ис 66:14</a>; <a href='B:330 37:1-14'>Иез 37:1-14</a>; <a href='B:340 12:12'>Дан 12:12</a>; 2Мак 7:9,12,14</a> и др.). Почему же Спаситель не ссылается на эти более ясныеместа, а предпочитает не столь ясное <a href='B:20 3:6'>Исх 3:6</a>? Объясняя это, Иероним предполагал, что они (саддукеи) принимали только книги Моисея, отвергая пророчества. Следовательно, неразумно было заимствовать свидетельства из таких источников, авторитета которых саддукеи не признавали. Новейшие же экзегеты, однако, признают, что саддукеи не отвергали пророков, но только Пятикнижие считали каноническим в собственном смысле. Если так, то вполне ясно, почему Спаситель для доказательства воскресения обратился к Пятикнижию Моисея. Он выбрал цитату (<a href='B:20 3:6'>Исх 3:6</a>), которая, конечно, саддукеям была хорошо известна, но которой они не понимали. Слова «Бог не есть Бог мертвых, но живых» не заимствованы из <a href='B:20 3:6'>Исх 3:6</a>, а являются только толкованием слов закона Самим Спасителем. У Луки еврейская цитата передается в перифразе (своими словами), у Матфея и Марка приводится сам ее текст, но с незначительными отступлениями как от еврейского, так и от перевода Семидесяти. Смысл слов Христа вполне ясен. Если в законе Моисеевом сказано, что Бог называл Себя Богом прежде живших, но потом умерших людей, то это значит, что они и теперь живы, потому что истинный и живой Бог не может быть Богом мертвых и несуществующих лиц. Таким образом, истина загробного и продолжающегося бытия людей основывается на признании истины бытия Бога, как живого и вечного. Тот только отрицает бессмертие человека, кто отрицает бытие Бога. Против цитаты из закона (стих 24) Спаситель приводит другую цитату из закона же, и этим оружием опровергает Своих врагов.

<J>Щодо воскресіння з мертвих, то хіба ви не читали слова Божого, яке твердить: </J>

А про воскресіння померлих хіба не читали проре́ченого вам від Бога, що каже:

<J>А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали того, что сказал вам Бог?</J>

<J>А<S>1161</S> о<S>4012</S><S>3588</S> воскресении<S>386</S><S>3588</S> мертвых<S>3498</S> не<S>3756</S> читали<S>314</S> ли вы<S>3588</S> реченного<S>4483</S> вам<S>5213</S><S>5259</S><S>3588</S> Богом:<S>2316</S><S>3004</S></J>

<J>Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам?</J>

<J>"But regarding<S>4012</S> the resurrection<S>386</S> of the dead,<S>3498</S> have you not read<S>314</S> that which was spoken<S>3004</S> to you by God,<S>2316</S> saying,<S>3004</S></J>

Турконяка	Щодо воскресіння з мертвих, то хіба ви не читали слова Божого, яке твердить:
Огієнка	А про воскресіння померлих хіба не читали проре́ченого вам від Бога, що каже:
РБО	А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали того, что сказал вам Бог?
RST	А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
NASB+	"But regarding the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,

Комментарии

Другие переводы