(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:46'>Мк 6:46</a>; <a href='B:500 6:15-17'>Ин 6:15-17</a>).<p/>Евангелист Иоанн говорит ясно, почему Спаситель удалился на гору. Народ, увидевший чудо, хотел прийти, неожиданно взять Христа и сделать царем, очевидно, земным. Поэтому Христос удалился на гору. В это время была уже глубокая ночь.

Відпустивши юрби, вийшов сам на гору, щоб помолитися. Як звечоріло, був там сам - один.

Відпусти́вши ж народ, Він на го́ру пішов помолитися насамоті́; і як вечір настав, був там Сам.

Расставшись с народом, Он поднялся на гору, чтобы помолиться в одиночестве. Когда наступил вечер, Он был там один.

И,<S>2532</S> отпустив<S>630</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> Он взошел<S>305</S> на<S>1519</S><S>3588</S> гору<S>3735</S> помолиться<S>4336</S> наедине;<S>2596</S><S>2398</S> и<S>1161</S> вечером<S>3798</S><S>1096</S> оставался<S>2258</S> там<S>1563</S> один.<S>3441</S>

Попрощавшись с народом, Он в одиночестве поднялся в горы, чтобы помолиться. И когда наступил вечер, Он был там один.

And after He had sent<S>630</S> the multitudes<S>3793</S> away,<S>630</S> He went<S>305</S> up to the mountain<S>3735</S> by Himself<S>2398</S> to pray;<S>4336</S> and when it was evening,<S>3798</S> He was there<S>1563</S> alone.<S>3441</S>

Турконяка	Відпустивши юрби, вийшов сам на гору, щоб помолитися. Як звечоріло, був там сам - один.
Огієнка	Відпусти́вши ж народ, Він на го́ру пішов помолитися насамоті́; і як вечір настав, був там Сам.
РБО	Расставшись с народом, Он поднялся на гору, чтобы помолиться в одиночестве. Когда наступил вечер, Он был там один.
RST	И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
NASB+	And after He had sent the multitudes away, He went up to the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.

Комментарии

Другие переводы