При рассмотрении этого стиха предлагались вопросы: каким образом иго Христа может быть благим и бремя Его легким, когда Он Сам говорил, что <i>«тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь»</i> (<a href='B:470 7:14'>Мф 7:14</a>)? На этот вопрос отвечали, что то, что представляется вначале тесным, с течением времени является приятным вследствие неистощимой любви. В таком духе отвечают на этот вопрос, например, Августин и некоторые позднейшие экзегеты.

<J>Бо моє ярмо любе і мій тягар легкий.</J>

Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“

<J>ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»</J>

<S>3588</S> <J>ибо<S>1063</S> иго<S>2218</S> Мое<S>3450</S> благо,<S>5543</S> и<S>3588</S> бремя<S>5413</S> Мое<S>3450</S> легко.<S>1645</S><S>2076</S></J>

<J>Ибо ярмо, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, не тяжко".</J>

<J>"For My yoke<S>2218</S> is easy,<S>5543</S> and My load<S>5413</S> is light.<S>1645</S>"</J>

Турконяка	Бо моє ярмо любе і мій тягар легкий.
Огієнка	Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“
РБО	ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»
RST	ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
NASB+	"For My yoke is easy, and My load is light."

Комментарии

Другие переводы