Мир чи спо́кій — це велика ласка Божа, яку мав принести Месія. Пор. <a class='B' href='B:290 9:6-7'>Іс. 9. 6-7</a>, <a class='B' href='B:290 52:7'>52. 7</a>, <a class='B' href='B:290 53:5'>53. 5</a>, <a class='B' href='B:400 5:5'>Мих. 5. 5</a>.

(Ср. <a href='B:480 6:10'>Мк 6:10</a>; <a href='B:490 9:4'>Лк 9:4</a>; <a href='B:490 10:5-6'>Лк 10:5-6</a>).Повеление Спасителя отличается простотой. Посланные им должны были входить в какой-нибудь город и там доступными им способами разузнавать, кто «достоин» - слово, которое может означать человека способного и склонного принять евангельские вести, гостеприимного, богобоязненного, набожного, честной жизни, жаждущего спасения и прочее. Таких людей не особенно трудно отыскать даже в больших городах, а тем более в маленьких и провинциальных, какими были тогда вообще города Палестины. К «достойному» человеку апостолы должны были прямо идти и там оставаться, сколько будет нужно, - до времени своего выхода оттуда - выражение неопределенное, но хорошо характеризующее деятельность апостолов.

<J>Входячи ж до хати, вітайте її [кажучи: Мир цій хаті].</J>

А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир<f>[43]</f> дому цьому́!“

<J>Войдя в дом, пожелайте ему мира,</J>

<J>а<S>1161</S> входя<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом,<S>3614</S> приветствуйте<S>782</S> его,<S>846</S> говоря: «мир дому сему»;</J>

<J>Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: "Мир вам".</J>

<J>"And as you enter<S>1525</S> the house,<S>3614</S> give<S>782</S> it your greeting.<S>782</S></J>

Огієнка	Мир чи спо́кій — це велика ласка Божа, яку мав принести Месія. Пор. Іс. 9. 6-7, 52. 7,
Лопухин	(Ср. Мк 6:10; Лк 9:4; Лк 10:5-6). Повеление Спасителя отличается простотой. Посланные им должны были входить в...

Турконяка	Входячи ж до хати, вітайте її [кажучи: Мир цій хаті].
Огієнка	А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир[43] дому цьому́!“
РБО	Войдя в дом, пожелайте ему мира,
RST	а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;
NASB+	"And as you enter the house, give it your greeting.

Комментарии

Другие переводы