«Мир этому дому!» — традиционное приветствие на Востоке.

(См. <a href='B:470 10:12-13'>Мф 10:12-13</a>).«Сын мира», т. е. человек, достойный принять спасение, способный усвоить его.

<J>До якої ж тільки оселі ввійдете, перше кажіть: Мир дому цьому!</J>

Як до дому ж якого ви вві́йдете, то найперше кажіть: „Мир дому цьому́!“

<J>Когда придете в чей-нибудь дом, сначала скажите: „Мир этому дому!“</J> <f>[71]</f>

<J>В<S>1519</S> какой<S>3739</S><S>1161</S><S>302</S> дом<S>3614</S> войдете,<S>1525</S> сперва<S>4412</S> говорите:<S>3004</S> «мир<S>1515</S><S>3588</S> дому<S>3624</S> сему»;<S>5129</S></J>

<J>В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: "Мир этому дому".</J>

<J>"And whatever<S>3739</S> <S>302</S> house<S>3614</S> you enter,<S>1525</S> first<S>4413</S> say,<S>3004</S> 'Peace<S>1515</S> [be] to this<S>3778</S> house.<S>3624</S>'</J>

РБО	«Мир этому дому!» — традиционное приветствие на Востоке.
Лопухин	(См. Мф 10:12-13). «Сын мира», т. е. человек, достойный принять спасение, способный усвоить его.

Турконяка	До якої ж тільки оселі ввійдете, перше кажіть: Мир дому цьому!
Огієнка	Як до дому ж якого ви вві́йдете, то найперше кажіть: „Мир дому цьому́!“
РБО	Когда придете в чей-нибудь дом, сначала скажите: „Мир этому дому!“ [71]
RST	В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему»;
NASB+	"And whatever house you enter, first say, 'Peace [be] to this house.'

Комментарии

Другие переводы