(См. <a href='B:480 1:29-31'>Мк 1:29-31</a>; <a href='B:470 8:14-15'>Мф 8:14-15</a>).«Выйдя» - точнее: «восстав» (&#7936;ναστ&#8049;ς). В синагоге Господь учил сидя.«Он вошел...» Лука опускает перед 31-м стихом упоминание о призвании двух пар братьев (ср. <a href='B:480 1:16-19'>Мк 1:16-19</a>), и потому Христос у него является здесь идущим в одиночестве.«Сильною горячкою». Такая сравнительная точность в определении болезни естественна у Луки как врача.«Просили Его», конечно, об исцелении, Петр и его домашние.«Подойдя к ней» - точнее: «стал над нею склонившись».«Запретил горячке». Эта болезнь представляется здесь как бы враждебной личной силой.

Ставши над нею, він наказав гарячці, - і вона залишила її; одразу ж уставши, служила їм.

І, ставши над нею, Він заборони́в тій гарячці, — і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуго́вувала.

Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.

<S>2532</S> Подойдя<S>2186</S> к<S>1883</S> ней,<S>846</S> Он запретил<S>2008</S><S>3588</S> горячке;<S>4446</S> и<S>2532</S> оставила<S>863</S> ее.<S>846</S> Она тотчас<S>3916</S> встала<S>450</S> и<S>1161</S> служила<S>1247</S> им.<S>846</S>

Стоя над ней, Он приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

And standing<S>2186</S> over<S>1883</S> her, He rebuked<S>2008</S> the fever,<S>4446</S> and it left<S>863</S> her; and she immediately<S>3916</S> arose<S>450</S> and waited<S>1247</S> on them.

Турконяка	Ставши над нею, він наказав гарячці, - і вона залишила її; одразу ж уставши, служила їм.
Огієнка	І, ставши над нею, Він заборони́в тій гарячці, — і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуго́вувала.
РБО	Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.
RST	Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
NASB+	And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately arose and waited on them.

Комментарии

Другие переводы