<i>«Книгу пророка Исаии»</i>. По-видимому, чтение отдела из Закона («параш&aacute;») было уже закончено, когда Христос выразил желание читать. Поэтому Ему подали книгу Исайи и Он прочитал из нее, вероятно, положенный по порядку отдел (гафтар&aacute;). Евангелист, говоря, что Христос, как только раскрыл книгу, так тотчас нашел нужный Ему раздел, очевидно, этим хочет отметить, что книга Исайи раскрылась не случайно на известном листе, а что здесь было дело Божественного Промысла. Книга Исайи, как и другие, конечно, представляла собой пачку листов, обвернутых вокруг скалки и завязанную шнуром. Писали в то время только на одной стороне листа. Такие свитки ставились в особый ящик, причем головки скалок были все наверху, и на каждой было написано название известной священной книги, так что их легко было находить при надобности.

Дали йому книгу пророка Ісаї, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано: 

І подали́ Йому книгу пророка Ісаї. Розгорнувши ж Він книгу, знайшов місце, де було <i>так</i> написано:

Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:

<S>2532</S> Ему<S>846</S> подали<S>1929</S> книгу<S>975</S><S>3588</S> пророка<S>4396</S> Исаии;<S>2268</S> и<S>2532</S> Он, раскрыв<S>380</S><S>3588</S> книгу,<S>975</S> нашел<S>2147</S><S>3588</S> место,<S>5117</S> где<S>3757</S> было<S>2258</S> написано:<S>1125</S>

И дали Ему книгу пророка Исайи, и, открыв книгу, нашёл Он место, где было написано:

And the book<S>975</S> of the prophet<S>4396</S> Isaiah<S>2268</S> was handed<S>1929</S> to Him. And He opened<S>455</S> the book,<S>975</S> and found<S>2147</S> the place<S>5117</S> where<S>3757</S> it was written,<S>1125</S>

Турконяка	Дали йому книгу пророка Ісаї, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:
Огієнка	І подали́ Йому книгу пророка Ісаї. Розгорнувши ж Він книгу, знайшов місце, де було так написано:
РБО	Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:
RST	Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
NASB+	And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book, and found the place where it was written,

Комментарии

Другие переводы