Посмеяние над Христом, согласно Марку, совершалось на суде у первосвященника после произнесения приговора, а здесь оно изображено как дело стражей, которые издевались над Христом, чтобы чем-нибудь занять свое время (<i>ср.</i> <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a>), и происходило еще на дворе. По всей вероятности, евангелисты Марк и Матфей (<a href='B:470 26:67'>Мф 26:67</a>) говорят о том поругании над Христом, которое действительно имело место уже после произнесения приговора, а евангелист Лука - о предварительном, бывшем на дворе.

зав'язавши йому очі, [били його по обличчю і] питали його, кажучи: Пророкуй, хто тебе вдарив?

І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: „Пророкуй, хто́ то вдарив Тебе?“

Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»

и,<S>2532</S> закрыв<S>4028</S> Его,<S>846</S> ударяли<S>5180</S> Его<S>846</S><S>3588</S> по лицу<S>4383</S> и<S>2532</S> спрашивали<S>1905</S> Его:<S>846</S><S>3004</S> прореки,<S>4395</S> кто<S>5101</S><S>2076</S> ударил<S>3817</S> Тебя?<S>4571</S>

Они завязали Иисусу глаза и спрашивали: "Если Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя?"

and they blindfolded<S>4028</S> Him and were asking<S>1905</S> Him, saying,<S>3004</S> "Prophesy,<S>4395</S> who<S>5101</S> is the one who hit<S>3817</S> You?"

Турконяка	зав'язавши йому очі, [били його по обличчю і] питали його, кажучи: Пророкуй, хто тебе вдарив?
Огієнка	І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: „Пророкуй, хто́ то вдарив Тебе?“
РБО	Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»
RST	и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
NASB+	and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?"

Комментарии

Другие переводы