Книжники и фарисеи, когда Христос вышел из дома фарисея (так читается в лучших кодексах вместо «говорил»), начали всеми мерами вынуждать у Него ответы на свои вопросы, чтобы на чем-нибудь поймать Его...

<b>уловить</b> В греческой литературе переведенное так слово используется для обозначения охоты на животных.

сподіваючись зловити його на слові, [щоб звинуватити його].

вони чатува́ли на Нього, щоб зловити що з уст Його (і щоб оска́ржити Його́).

чтобы запутать Его и поймать на слове.

подыскиваясь<S>1748</S> под Него<S>846</S> и<S>2532</S> стараясь<S>2212</S> уловить<S>2340</S> что-нибудь<S>5100</S> из<S>1537</S><S>3588</S> уст<S>4750</S> Его,<S>846</S> чтобы<S>2443</S> обвинить<S>2723</S> Его.<S>846</S>

надеясь поймать Его на слове.

plotting<S>1748</S> against<S>1748</S> Him, to catch<S>2340</S> [Him] in something<S>5100</S> He might say.<S>1537</S> <S>4750</S>

Лопухин	Книжники и фарисеи, когда Христос вышел из дома фарисея (так читается в лучших кодексах вместо «говорил»), начали всеми мерами вынуждать у Него ответы на свои вопросы, чтобы на чем-нибудь поймать...
МакАртур	уловить В греческой литературе переведенное так слово используется для обозначения охоты на животных.

Турконяка	сподіваючись зловити його на слові, [щоб звинуватити його].
Огієнка	вони чатува́ли на Нього, щоб зловити що з уст Його (і щоб оска́ржити Його́).
РБО	чтобы запутать Его и поймать на слове.
RST	подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
NASB+	plotting against Him, to catch [Him] in something He might say.

Комментарии

Другие переводы