Здесь Господь показывает, как напрасно предъявляемое Ему фарисеями требование чудесных знамений. Зачем эти знамения, когда во Христе явился свет божественного откровения, который может быть видим всеми? Нужно только иметь здоровые очи души, чтобы воспринять этот свет. Под «свечою» можно понимать Самого Христа как Свет мира.<p/>Комментарии к отдельным изречениям <i>см.</i> <a href='B:470 5:15'>Мф 5:15</a>; <a href='B:470 6:22-23'>Мф 6:22-23</a>.

<J>Отже, пильнуй, щоб світло, яке в тобі, не стало темрявою.</J>

Отож, уважай, щоб те світло, що в тобі, не сталося те́мрявою!

<J>Смотри же, чтобы свет в тебе не был тьмой!</J>

<J>Итак,<S>3767</S> смотри:<S>4648</S><S>3588</S> свет,<S>5457</S> который<S>3588</S> в<S>1722</S> тебе,<S>4671</S> не<S>3361</S> есть<S>2076</S> ли тьма?<S>4655</S></J>

<J>Смотри же, чтобы свет, который в тебе, не стал тьмой.</J>

<J>"Then<S>3767</S> watch<S>4648</S> out that the light<S>5457</S> in you may not be darkness.<S>4655</S></J>

Турконяка	Отже, пильнуй, щоб світло, яке в тобі, не стало темрявою.
Огієнка	Отож, уважай, щоб те світло, що в тобі, не сталося те́мрявою!
РБО	Смотри же, чтобы свет в тебе не был тьмой!
RST	Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
NASB+	"Then watch out that the light in you may not be darkness.

Комментарии

Другие переводы