Правильнее перевести: «чтобы сотворить (ποι&#8134;σαι - неопределенное наклонение для обозначения цели) милость на наших (μετ&#8049;., ср. стих 58) отцах», т. е. патриархах, которые представляются Захарии очень огорченными политическим падением своего народа, «и чтобы помянуть (конечно, через исполнение обещанного) святой завет Свой», который Бог заключил с патриархами израильского народа (<a href='B:10 17:4'>Быт 17:4</a> и сл.). Раз Бог обещал патриархам, что их потомство будет вести вполне самостоятельную жизнь, то Он это непременно исполнит. Теперь и наступило время для этого.

святый завет Свой Т.е. Авраамов Завет (<a href='B:490 1:73'>ст 73</a>) с его обетованием спасения по благодати. См. пояснение к <a href='C:@10 12:1-3'>Быт 12:1-3</a>.

<t>показати милосердя нашим батькам, згадати свій святий Завіт,</t>

що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,

<t>Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем; </t>

<pb/><t>сотворит<S>4160</S> милость<S>1656</S> с<S>3326</S><S>3588</S> отцами<S>3962</S> нашими<S>2257</S> и<S>2532</S> помянет<S>3403</S> святой<S>40</S> завет<S>1242</S> Свой,<S>846</S> </t>

<t>Бог обещал даровать милость Свою отцам нашим и всегда помнить о Своём священном договоре с ними.</t>

<t>To show<S>4160</S> mercy<S>1656</S> toward<S>3326</S> our fathers,<S>3962</S> And to remember<S>3403</S> His holy<S>40</S> covenant,<S>1242</S></t>

Лопухин	Правильнее перевести: «чтобы сотворить (ποιῆσαι - неопределенное наклонение для обозначения цели) милость на наших (μετά., ср. стих 58) отцах», т. е. патриархах,...
МакАртур	святый завет Свой Т.е. Авраамов Завет (ст 73) с его обетованием спасения по благодати. См. пояснение к Быт 12:1-3.

Турконяка	показати милосердя нашим батькам, згадати свій святий Завіт,
Огієнка	що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,
РБО	Он обещал быть милостивым к нашим отцам и помнить о святом договоре Своем;
RST	сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
NASB+	To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,

Комментарии

Другие переводы