Пресвятая Дева не неверие и сомнение обнаруживает, а, как Дева в высшей степени смиренная, смущается только чрезвычайностью похвалы, какой удостоилась от Ангела. Не смея от смущения прямо обратиться с вопросом к Ангелу, Она Сама в Себе старалась разобрать, что могло означать для Нее такое необыкновенное приветствие.

<pb/>Вона стривожилася від цих слів і міркувала, що означає це привітання.

Вона ж затриво́жилась словом, та й стала розду́мувати, що́ б то значило це привіта́ння.

<pb/>Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.

<pb/>Она<S>3588</S> же,<S>1161</S> увидев<S>1492</S> его, смутилась<S>1298</S> от<S>1909</S><S>3588</S> слов<S>3056</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> размышляла,<S>1260</S> что<S>4217</S> бы это<S>3778</S> было<S>1498</S><S>1</S><S>3588</S> за приветствие.<S>783</S>

<pb/>Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

<pb/>But she was greatly<S>1298</S> troubled<S>1298</S> at [this<S>3778</S>] statement,<S>3056</S> and kept pondering<S>1260</S> what<S>4217</S> kind<S>4217</S> of salutation<S>783</S> this might be.

Турконяка	Вона стривожилася від цих слів і міркувала, що означає це привітання.
Огієнка	Вона ж затриво́жилась словом, та й стала розду́мувати, що́ б то значило це привіта́ння.
РБО	Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
RST	Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
NASB+	But she was greatly troubled at [this] statement, and kept pondering what kind of salutation this might be.

Комментарии

Другие переводы