Исх <a href='B:20 20:23'>20:23</a>; <a href='B:20 34:17'>34:17</a>; Лев <a href='B:30 26:1'>26:1</a>; Втор <a href='B:50 27:15'>27:15</a>

Запрещение идолослужения (<i>ср.</i> <a href='B:20 20:4'>Исх 20:4–6</a>). Идолы названы elilim, ничтожество (<i>ср.</i> <a href='B:530 8:4'>1Кор 8:4</a>), и богами литыми.

Не ітимете в слід за ідолами, і не зробите собі вилитих богів. Я Господь Бог ваш.

Не зверта́йтеся до ідолів, і не робіть собі литих божкі́в. Я — Господь Бог ваш!

<pb/>Не обращайтесь к идолам, не делайте себе литых богов. Я — Господь, ваш Бог.

Не обращайтесь<S>6437</S> к идолам<S>457</S> и богов<S>430</S> литых<S>4541</S> не делайте<S>6213</S> себе. Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> ваш.

Не поклоняйтесь идолам и не делайте себе литых богов. Я Господь, Бог ваш!

'Do not turn<S>6437</S> to idols<S>457</S> or make<S>6213</S> for yourselves molten<S>4541</S> gods;<S>430</S> I am the Lord<S>3068</S> your God.<S>430</S>

РБО	Исх 20:23; 34:17; Лев 26:1; Втор 27:15
Лопухин	Запрещение идолослужения (ср. Исх 20:4–6). Идолы названы elilim, ничтожество (ср. 1Кор 8:4), и богами литыми.

Турконяка	Не ітимете в слід за ідолами, і не зробите собі вилитих богів. Я Господь Бог ваш.
Огієнка	Не зверта́йтеся до ідолів, і не робіть собі литих божкі́в. Я — Господь Бог ваш!
РБО	Не обращайтесь к идолам, не делайте себе литых богов. Я — Господь, ваш Бог.
RST	Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
NASB+	'Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am the Lord your God.

Комментарии

Другие переводы