Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.

<pb/><t>Дасть щоку тому, що його бє, насититься впокоренням.</t>

хай що́ку тому підставля́є, хто його б'є, своєю ганьбою наси́чується.

<pb/> <t>Бьющему подставляет щеку, <br/>сполна позор изведал! </t><br/>

<pb/><t>подставляет<S>5414</S> ланиту<S>3895</S> свою биющему<S>5221</S> его, пресыщается<S>7646</S> поношением,<S>2781</S> </t>

<pb/><t>Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его. Он оскорблять себя позволить людям должен.</t>

<pb/><t>Let him give<S>5414</S> his cheek<S>3895</S> to the smiter;<S>5221</S> Let him be filled<S>7646</S> with reproach.<S>2781</S></t>

Турконяка	Дасть щоку тому, що його бє, насититься впокоренням.
Огієнка	хай що́ку тому підставля́є, хто його б'є, своєю ганьбою наси́чується.
РБО	Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
RST	подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
NASB+	Let him give his cheek to the smiter; Let him be filled with reproach.

Комментарии

Другие переводы