По произнесении аполога Иофам убежал в Веер, под которыми некоторые понимают Вирсавию (<a href='B:10 21:31'>Быт 21:31</a>), как наиболее удаленную от Сихема.

І втік Йоатам і пішов дорогою і втік до Рари і поселився там від лиця Авімелеха свого брата.

І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.

<pb/>Иофам бежал в Беэр, прочь от своего брата Авимелеха, и поселился там.

И побежал<S>1272</S> Иофам,<S>3147</S> и убежал<S>5127</S> и пошел<S>3212</S> в Беэр,<S>876</S> и жил<S>3427</S> там, <i>укрываясь</i> от брата<S>251</S> своего Авимелеха.<S>40</S>

Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от брата своего Авимелеха в городе Беер.

Then Jotham<S>3147</S> escaped<S>5127</S> and fled,<S>1272</S> and went<S>1980</S> to Beer<S>876</S> and remained<S>3427</S> there<S>8033</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of Abimelech<S>40</S> his brother.<S>251</S>

Турконяка	І втік Йоатам і пішов дорогою і втік до Рари і поселився там від лиця Авімелеха свого брата.
Огієнка	І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.
РБО	Иофам бежал в Беэр, прочь от своего брата Авимелеха, и поселился там.
RST	И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
NASB+	Then Jotham escaped and fled, and went to Beer and remained there because of Abimelech his brother.

Комментарии

Другие переводы