Прежде чем ханаанские цари привели в порядок свое многочисленное разноплеменное и разнообразное по вооружению войско, Иисус Навин быстро двинулся против него со всеми из своего народа, способными носить оружие. В 4 дня (по Древностям И. Флавия Иуд.Древн. 5:1, 18) совершив переход из Галгал к Меромским водам, он напал на врага <i>внезапно</i> и своим неожиданным ударом привел его в совершенное смятение, пользуясь которым нанес ему полное поражение.

І пішов Ісус і ввесь військовий нарід проти них до води Маррона і нагло напали на них в горах.

І вийшов на них знена́цька Ісус та всі вояки́ з ним при озері Мером, та й напали на них.

<pb/>Иисус со своим войском внезапно подступил к Меромскому ключу и напал на врагов.

Иисус<S>3091</S> и с ним весь народ,<S>5971</S> способный к войне,<S>4421</S> внезапно<S>6597</S> вышли<S>935</S> на них к водам<S>4325</S> Меромским<S>4792</S> и напали<S>5307</S> на них.

Иисус и вся его армия напали на врагов и атаковали их у реки Мером.

So Joshua<S>3091</S> and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of war<S>4421</S> with him came<S>935</S> upon them suddenly<S>6597</S> by the waters<S>4325</S> of Merom,<S>4792</S> and attacked<S>5307</S> them.

Турконяка	І пішов Ісус і ввесь військовий нарід проти них до води Маррона і нагло напали на них в горах.
Огієнка	І вийшов на них знена́цька Ісус та всі вояки́ з ним при озері Мером, та й напали на них.
РБО	Иисус со своим войском внезапно подступил к Меромскому ключу и напал на врагов.
RST	Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
NASB+	So Joshua and all the people of war with him came upon them suddenly by the waters of Merom, and attacked them.

Комментарии

Другие переводы