Свое строгое суждение об иудеях Христос подтверждает ссылкой на то, что никто из них не мог уличить Его в неправде или грехе. Они пытались обвинять Христа (<a href='B:500 5:16,18'>Ин 5:16,18</a>; <a href='B:500 7:12'>Ин 7:12</a>; <a href='B:500 8:13'>Ин 8:13</a>), но доказать своих обвинений не могли ни прежде, ни после. Почему они не верят Христу? Ясно, что причина тут в них, а не в Нем, и причина тут в том именно, что они не чада Божии, хотя и в Израиле есть все-таки люди, о которых можно сказать, что они от Бога (<a href='B:500 1:47'>Ин 1:47</a>; <a href='B:500 3:21'>Ин 3:21</a>) и потому слушают Христа, посланника Божия.

<J>Хто від Бога, той слухає Божі слова; ви ж тому й не слухаєте, що ви не від Бога.</J>

<pb/>Хто від Бога, той слухає Божі слова́; через те ви не слухаєте, що ви не від Бога“.

<J>Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».</J>

<S>3588</S> <J>Кто<S>5607</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Бога,<S>2316</S><S>3588</S> тот слушает<S>191</S> слова<S>4487</S><S>3588</S> Божии.<S>2316</S> Вы<S>5210</S> потому<S>1223</S><S>5124</S> не<S>3756</S> слушаете,<S>191</S> что<S>3754</S> вы<S>2075</S> не<S>3756</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S></J>

<J>Тот, кто принадлежит Богу, прислушивается к словам Божьим. Потому-то вы и не слушаете Меня, что вы не от Бога".</J>

<J>"He who is of God<S>2316</S> hears<S>191</S> the words<S>4487</S> of God;<S>2316</S> for this<S>3778</S> reason<S>1223</S> you do not hear<S>191</S> [them,] because<S>3754</S> you are not of God.<S>2316</S>"</J>

Турконяка	Хто від Бога, той слухає Божі слова; ви ж тому й не слухаєте, що ви не від Бога.
Огієнка	Хто від Бога, той слухає Божі слова́; через те ви не слухаєте, що ви не від Бога“.
РБО	Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».
RST	Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
NASB+	"He who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear [them,] because you are not of God."

Комментарии

Другие переводы